Icono de la app TriLex

Hebreo · Arameo · Griego

TriLex

Un léxico de lectura para la Biblia hebrea y el Nuevo Testamento griego

TriLex es para estudiantes avanzados que quieren leer la Biblia hebrea y el Nuevo Testamento griego con nada más que un léxico a mano. Responde a una sola pregunta lo más rápido posible: ¿qué significa esta palabra? Elija hebreo, arameo o griego, toque las letras en el teclado de la app y la lista se reduce con cada letra. Toque una palabra para ver su glosa, su frecuencia, su categoría gramatical y un versículo que la usa, y abra la entrada completa del BDB o del LSJ cuando necesite más.

Cuando encuentre una forma que no logra ubicar, cambie a la búsqueda por forma flexionada y escriba la palabra tal como aparece en su texto. TriLex le muestra el lema del que viene y cómo se analiza la forma, así que ἐδίδασκεν lo lleva directo a διδάσκω. Si una forma puede pertenecer a más de una palabra, TriLex enumera cada posibilidad en lugar de adivinar.

Todo está en su teléfono. No hace falta cuenta ni conexión una vez instalada, y no tiene anuncios, así que funciona en un seminario, en el sótano de una biblioteca o en un avión.

En la app en español, las entradas completas del BDB y del LSJ son traducciones automáticas al español de los léxicos originales en inglés, y la app las marca como «Traducción automática». Debajo de cada traducción está la entrada original en inglés, que conviene consultar para un trabajo detallado.

Qué puede hacer

  • Busque palabras del hebreo bíblico, del arameo bíblico y del griego del Nuevo Testamento en una sola app, y cambie de idioma con un toque.
  • Encuentre una palabra por su forma de diccionario: la lista se reduce con cada letra que escribe.
  • Escriba una forma tal como aparece en su texto y vea su lema y su análisis.
  • Vea en una sola tarjeta la glosa de una palabra, su frecuencia, su categoría gramatical y un versículo de ejemplo.
  • Lea la entrada completa del BDB para las palabras hebreas y arameas, o la del LSJ para el griego, con zoom de pellizco.
  • Recorra cada léxico completo letra por letra, como los encabezados de página de un diccionario impreso.
  • Escriba con teclados integrados de escritura hebrea y griega. Las letras que no pueden continuar la búsqueda aparecen atenuadas.
  • Úsela totalmente sin conexión, sin cuenta y sin anuncios.

Capturas de pantalla

Búsqueda por forma léxica en hebreo con ראה escrito: רָאָה ver, y otras palabras con su glosa en español y su frecuenciaTarjeta de רָאָה, ver: 1310 veces, verbo, I-Gutural, con un versículo de ejemplo de Lamentaciones 3:1 y el botón Entrada completa de BDBEntrada completa del BDB para רָאָה, marcada como Traducción automáticaBúsqueda por forma flexionada en griego con λεγ escrito: λεγόμενος, λέγων y otras formas que llevan a λέγω

Fuentes y créditos

  • Brown-Driver-Briggs para las entradas completas de hebreo y arameo
  • Liddell-Scott-Jones (1940) para las entradas completas de griego, a través de la Perseus Digital Library (CC BY-SA 4.0)
  • Traducción automática al español de las entradas del BDB y del LSJ
  • MACULA Hebrew (Códice de Leningrado de Westminster) y MACULA Greek (SBL Greek New Testament) para las formas flexionadas
  • Open Scriptures Hebrew Bible Project para las referencias cruzadas a Strong y al BDB (CC BY 4.0)
  • World English Bible (dominio público) para los versículos de ejemplo