Icono de la app iAramaic

Arameo

iAramaic

Consulta rápida para leer Daniel y Esdras en arameo

iAramaic es para lectores de Daniel y Esdras que ya tienen algo de hebreo o arameo y quieren una forma rápida de comprobar una forma. Pone en su bolsillo la gramática del arameo bíblico, organizada como la verá en clase. Páginas breves y claras explican el alfabeto, los sustantivos y el estado determinado, los pronombres y los sufijos, y cada sistema verbal, del Pe’al al Hitpa’al. Cuando quiera comprobar una forma, la tabla completa del paradigma está a un toque. El resumen gramatical sigue An Introduction to Aramaic de Greenspahn.

Los paradigmas cubren cada sistema y las raíces débiles más comunes: primera gutural, primera nun, primera yod/vav, tercera álef/he, huecos y geminados. Active Mostrar afijos y los prefijos y sufijos se vuelven rojos, para que vea de un vistazo qué marca un imperfecto Haf’el o un plural determinado como מַלְכַיָּא. El interruptor se queda como lo dejó de una página a otra.

Cuando una palabra de Daniel o Esdras lo detiene, el Léxico de consulta rápida la encuentra por sus consonantes, ya escriba la forma de diccionario o la forma tal como aparece en el texto. Cada entrada da el significado, la frecuencia, la categoría gramatical y un versículo de ejemplo, con el artículo completo del BDB a un toque más. Todo está en su dispositivo, así que funciona sin conexión.

En la app en español, la interfaz y las páginas de gramática y sintaxis están en español. Los significados del léxico de consulta rápida y los versículos de ejemplo siguen en inglés por ahora, y las entradas completas del BDB son traducciones automáticas, marcadas como «Traducción automática», con la entrada original en inglés debajo.

Qué puede hacer

  • Lea páginas de gramática breves sobre el alfabeto, los sustantivos y el estado determinado, los pronombres, los sufijos pronominales, los numerales, las preposiciones y los adjetivos.
  • Recorra el sistema verbal: una visión general y luego el Pe'al, el Pa'el, el Haf'el, los sistemas pasivos, reflexivos y raros, y los verbos débiles e inusuales.
  • Consulte tablas completas de paradigmas (perfecto, imperfecto, imperativo, participio, infinitivo, yusivo) para cada sistema y las raíces débiles más comunes.
  • Compare los ocho sistemas lado a lado en la tabla resumen de verbos.
  • Active Mostrar afijos para resaltar en rojo los prefijos y sufijos en las páginas de gramática y de paradigmas.
  • Busque cualquier palabra en el léxico de consulta rápida por su forma de diccionario o por la forma tal como aparece en Daniel y Esdras.
  • Vea el significado, la frecuencia, la categoría gramatical y un versículo de ejemplo de cada palabra, y abra la entrada completa del BDB.
  • Recorra el glosario completo de 704 palabras letra por letra.
  • Lea páginas de sintaxis sobre oraciones nominales, orden de las palabras, tiempo y aspecto, conjunciones y partículas, y expresiones idiomáticas.
  • Elija el idioma de la app en Idioma (Automático, English o Español), sin cambiar el idioma de su dispositivo.
  • Úsela totalmente sin conexión, sin cuenta y sin anuncios.

Capturas de pantalla

Pantalla de inicio de iAramaic en español, con el Léxico de consulta rápida y las secciones de gramáticaLéxico de consulta rápida con el teclado arameo y las palabras que empiezan con אבPágina del Pe'al, el sistema simple, con Mostrar afijos activado y la tabla del perfecto de כתבParadigma Pe'al de Pe Gutural para עבד, con los afijos en rojo

Basada en

iAramaic es una app independiente y no está afiliada a estos autores ni editoriales. Algunos enlaces a libros son enlaces de afiliado: como Asociado de Amazon, Danny recibe una pequeña comisión por las compras que cumplen los requisitos, sin ningún costo para usted.

Fuentes y créditos

  • Brown-Driver-Briggs, sección del arameo bíblico, para las entradas completas del léxico
  • Traducción automática al español de las entradas del BDB
  • MACULA Hebrew (Códice de Leningrado de Westminster), porciones arameas, para las formas flexionadas
  • Open Scriptures Hebrew Bible Project para las referencias cruzadas a Strong y al BDB (CC BY 4.0)
  • World English Bible (dominio público) para los versículos de ejemplo