TriLex

Términos de uso de TriLex

Última actualización: 5 de noviembre de 2026

English version. Esta traducción se ofrece para su comodidad; si alguna vez difiere de la versión en inglés, la versión en inglés es la que rige.

Estos términos explican las reglas de uso de TriLex. Léalos junto con la política de privacidad, que explica qué hace la app con su información.

Quiénes somos

TriLex es publicada por 10030139 Canada Inc., una sociedad canadiense que opera como AlephToOmega, en Nueva Escocia, Canadá. Las apps las hace Danny Zacharias. En estos términos, a 10030139 Canada Inc. se le llama «nosotros». Puede escribirnos a support@alephtoomega.com.

Aceptación de estos términos

Al descargar o usar TriLex, usted acepta estos términos. También acepta los términos de la tienda donde la obtuvo:

Su licencia

Le damos una licencia personal, no exclusiva e intransferible para usar TriLex en los dispositivos que usted posee o controla, según lo permitan las reglas de la tienda. Puede usarla para su propio estudio y en su enseñanza, por ejemplo mostrándola en clase.

No puede:

  • copiar, revender, alquilar ni redistribuir la app o su contenido, ni incorporar su contenido a otro producto;
  • aplicar ingeniería inversa a la app ni modificarla, salvo donde la ley lo permita;
  • quitar avisos de derechos de autor o de licencia, ni usar la app para infringir la ley.

Compras y reembolsos

TriLex es una compra única en el App Store y en Google Play. No tiene compras dentro de la app, suscripciones ni anuncios. El precio se muestra en la tienda antes de comprar.

Apple y Google cobran los pagos y gestionan los reembolsos según sus propias políticas: use reportaproblem.apple.com para el App Store, o la página de reembolsos de Google para Google Play. Las compras pertenecen a la cuenta de la tienda que usó y se pueden restaurar en sus otros dispositivos, como explica la guía de la app.

Si vive en la Unión Europea, en el Reino Unido o en otro país con leyes de protección al consumidor, conserva todos los derechos que esas leyes le dan, incluido cualquier derecho a un reembolso o a una solución si el contenido digital no funciona como se describe. Nada en estos términos le quita esos derechos.

El contenido

TriLex es una ayuda para el estudio. Trabajamos para que su contenido sea exacto, pero puede contener errores, y no sustituye a su libro de texto, a su profesor ni a las obras de referencia habituales. Si encuentra un error, por favor avísenos para corregirlo en una actualización.

En la app en español, las entradas completas del BDB y del LSJ son traducciones automáticas al español de los léxicos originales en inglés, y la app las marca como «Traducción automática». Debajo de cada traducción está la entrada original en inglés, que conviene consultar para un trabajo detallado.

Fuentes y créditos del contenido de la app (el material de terceros se usa según su licencia o porque es de dominio público):

  • Brown-Driver-Briggs para las entradas completas de hebreo y arameo
  • Liddell-Scott-Jones (1940) para las entradas completas de griego, a través de la Perseus Digital Library (CC BY-SA 4.0)
  • Traducción automática al español de las entradas del BDB y del LSJ
  • MACULA Hebrew (Códice de Leningrado de Westminster) y MACULA Greek (SBL Greek New Testament) para las formas flexionadas
  • Open Scriptures Hebrew Bible Project para las referencias cruzadas a Strong y al BDB (CC BY 4.0)
  • World English Bible (dominio público) para los versículos de ejemplo

Todo lo demás en la app, incluidos su diseño, sus textos, las imágenes que creamos y las grabaciones, es © 2026 Danny Zacharias. Todos los derechos reservados.

Actualizaciones y disponibilidad

Podemos actualizar TriLex para corregir problemas, añadir o cambiar funciones, o mantenerla compatible con nuevas versiones de iOS y Android. No podemos prometer que todas las funciones estarán siempre disponibles ni que la app funcionará en todos los dispositivos o versiones antiguas del sistema. La app funciona sin conexión una vez instalada.

Sin garantía y límites de responsabilidad

En la medida en que la ley lo permita, TriLex se ofrece «tal cual», sin garantías de ningún tipo, y no somos responsables de pérdidas indirectas o consecuentes, como la pérdida de datos o de tiempo, por usar la app o no poder usarla. Nuestra responsabilidad total ante usted se limita a la cantidad que pagó por la app y por las compras dentro de ella. Estos límites no se aplican donde la ley no los permite, y no afectan a sus derechos legales como consumidor.

Ley aplicable

Estos términos se rigen por las leyes de Nueva Escocia y por las leyes federales de Canadá aplicables allí. Si usted es un consumidor que vive en otro lugar, incluida la Unión Europea, también conserva la protección de las leyes obligatorias de su país y puede presentar una reclamación donde vive.

Cambios en estos términos

Si cambiamos estos términos, actualizaremos esta página y la fecha de arriba. Si sigue usando la app después de un cambio, acepta los nuevos términos.

Contacto

10030139 Canada Inc. (AlephToOmega), Nueva Escocia, Canadá
Correo electrónico: support@alephtoomega.com