iGreek

Guía de iGreek

Cómo encontrar paradigmas, buscar palabras y ver los videos del Gramático Cantante.

Primeros pasos

Pantalla de inicio de iGreek con la tarjeta Léxico de búsqueda rápida y las secciones de morfología y de sintaxis y función.
  1. Abra iGreek. Se abre en la pantalla de Inicio.
  2. Arriba, la tarjeta destacada Léxico de búsqueda rápida lo lleva directamente al léxico.
  3. Debajo están las secciones de gramática. Toque cualquier sección para abrir sus páginas.
  4. Para volver, use el botón para volver, arriba a la izquierda, o deslice desde el borde izquierdo.

Toda la gramática, el glosario y el léxico están dentro de la app y funcionan sin conexión a internet. Solo los videos necesitan conexión.

Si su dispositivo está en español, iGreek se abre en español. Si no, puede elegir Español en el menú, en Idioma, sin cambiar el idioma del dispositivo (consulte El menú). En español, los menús, las páginas de gramática, los significados y los versículos de ejemplo aparecen en español.

El menú

Menú de iGreek abierto a la izquierda, con Acerca de iGreek, las opciones de Apariencia Claro, Oscuro y Sistema, y las opciones de Idioma Sistema, English y Español al final.

Toque el botón del menú (tres líneas), arriba a la izquierda de cualquier pantalla. El menú se desliza desde la izquierda y sirve como lista de accesos directos desde cualquier parte de la app. Incluye Inicio, el Léxico de búsqueda rápida, cada sección de gramática, Videos del Gramático Cantante, Glosario completo, Formas fundamentales comunes y 880 formas fundamentales.

Al final del menú están Acerca de iGreek, la opción Apariencia (consulte más abajo) y la opción Idioma.

En Idioma, elija Sistema, English o Español. Sistema sigue el idioma de su dispositivo: español si el dispositivo está en español, e inglés en cualquier otro caso. Con Español puede usar iGreek en español sin cambiar el idioma del dispositivo. El cambio es inmediato, e iGreek recuerda su elección.

En un iPad u otra tableta, el menú queda abierto como barra lateral junto a la página.

Secciones de gramática

Sección Verbos en indicativo con la tabla de formación, los paradigmas de λύω y εἰμί y otros tipos de verbos.
Sección Funciones gramaticales con caso, tiempo verbal, voz, modo, participio, infinitivo, artículo y adjetivo.
Guía rápida de Rasgos del discurso con una tabla de proposiciones conectivas como καί, δέ y γάρ.
  • Alfabeto. Las letras, los signos y los acentos, con botones a la canción del alfabeto y a los videos de las vocales y las consonantes.
  • Sustantivos. Primera declinación (καρδία, μαθητής), segunda declinación (θεός, ἔργον), tercera declinación (σάρξ, σῶμα) y las funciones comunes de los casos. Cada página de declinación enlaza con su canción del Gramático Cantante.
  • Artículos, adjetivos, etc. El artículo (“24 maneras de decir ‘el’”), las tablas de adjetivos (ἀγαθός, πᾶς, comparativos), los pronombres personales, los demostrativos (οὗτος, ἐκεῖνος), los correlativos y posesivos, los relativos y relativos indefinidos, los pronombres interrogativos e indefinidos (τίς, τις), los pronombres negativos, reflexivos y recíprocos, y los numerales.
  • Verbos en indicativo. Una tabla de formación con los afijos y las desinencias, los paradigmas de λύω y εἰμί, los verbos contractos (ποιέω, πληρόω, ἀγαπάω), los verbos de media léxica o deponentes (γίνομαι), los verbos compuestos (ἐνδύω), los verbos líquidos (μένω), los verbos en aoristo segundo (ἄγω), los verbos en -μι (δίδωμι) y las traducciones de las formas de λύω.
  • Verbos no indicativos. Participios, infinitivos, subjuntivos, imperativos y optativos, cada uno con su formación y el paradigma de λύω.
  • Cláusulas, preposiciones, conj. La sintaxis de las cláusulas, un gráfico de las preposiciones espaciales, los significados de cada preposición, cómo distinguir el sujeto del predicado nominativo en las cláusulas copulativas, las conjunciones y las oraciones condicionales por tipo y clase.
  • Funciones gramaticales. Caso, tiempo verbal, voz y modo, un diagrama de flujo para las funciones del participio, otro para las funciones del infinitivo, las funciones del artículo y las funciones del adjetivo.
  • Rasgos del discurso. Una guía rápida de los rasgos del discurso.

Muchas páginas tienen botones que llevan directamente al video o a la canción correspondiente.

En español, las páginas de gramática, los títulos de las tablas y las etiquetas de los diagramas también están en español.

Ampliar tablas y diagramas

Tabla del paradigma de λύω, más ancha que la pantalla.

Las tablas de paradigmas y los diagramas se pueden ampliar.

  • Pellizque con dos dedos para ampliar, hasta 4×, y arrastre con dos dedos para moverse.
  • Toque dos veces para ampliar a 2×. Vuelva a tocar dos veces para restablecer la vista.

Las tablas muy largas, como las páginas del glosario y la lista de las 880 formas fundamentales, se desplazan como listas. Las anchas también se desplazan hacia los lados.

Léxico de búsqueda rápida

Léxico de búsqueda rápida con αγαπ escrito en el teclado griego y debajo las palabras que coinciden, como ἀγάπη, amor.

Ábralo desde la tarjeta de Inicio o desde el menú. Arriba hay dos pestañas.

  • Buscar forma léxica. Toque las letras en el teclado griego de 24 teclas. La lista muestra cada palabra del glosario que empieza con esas letras, con su significado, y se reduce a medida que escribe. Toque una palabra para abrir su tarjeta.
  • Buscar forma flexionada. Toque las letras de una palabra tal como aparece en el texto. La lista muestra las formas atestiguadas que empiezan con esas letras. Cada fila muestra la forma, una flecha hacia su forma léxica y un análisis breve. Toque la fila para abrir la tarjeta de la forma léxica.

Consejos para el teclado:

  • Los acentos, los espíritus y las mayúsculas no se tienen en cuenta, así que toque solo las letras.
  • No hay una tecla aparte para la sigma final. Toque σ; también encuentra ς.
  • Las letras que escribió aparecen como fichas encima del teclado. ⌫ borra la última letra y la ✕ en un círculo lo borra todo. Cambiar de pestaña también borra las letras.
  • Puede escribir hasta 24 letras.

En la pestaña de formas flexionadas, un “+1” o un número parecido después de un lema significa que la forma puede pertenecer a más de una palabra léxica, normalmente palabras que solo se diferencian por el espíritu o la iota suscrita. iGreek abre la más frecuente. Un número entre paréntesis después del análisis, como “(+1)”, significa que la misma forma se puede analizar de más de una manera.

Tarjetas de palabras

Tarjeta de la palabra ἀγαπητός, amado(a), con su frecuencia, su categoría gramatical, su raíz y un ejemplo de Marcos 1:11.

Una tarjeta de palabra aparece sobre la pantalla con lo que el glosario tiene de esa palabra:

  • Palabra griega, Significado, Frecuencia (cuántas veces aparece en el Nuevo Testamento) y Categoría gramatical;
  • Raíz (raíces) y Derivado(s) en español, las palabras españolas que vienen de la misma palabra griega, cuando las hay;
  • un Ejemplo en contexto, un versículo del Nuevo Testamento con la palabra griega en su lugar;
  • Formas fundamentales para los verbos;
  • un botón Ver la entrada completa del léxico LSJ, cuando iGreek tiene la entrada del LSJ de esa palabra.

En español, el significado y el ejemplo están en español. Los ejemplos son una traducción al español de los versículos de la World English Bible (WEB), con las referencias en abreviaturas españolas, como “Mr 1:11”.

Toque Cerrar, o toque fuera de la tarjeta, para cerrarla. Si una forma flexionada lleva a una palabra que no está en la lista de vocabulario de iGreek, la tarjeta dice “(no está en la lista de vocabulario de esta aplicación)”.

Entradas completas del LSJ

Entrada completa del LSJ para ἀγαπητός, con la etiqueta Traducción automática encima del texto en español.

La pantalla del LSJ muestra la palabra principal y la entrada completa de Liddell-Scott-Jones, A Greek-English Lexicon (1940), con el crédito de la Perseus Digital Library al final. Unas 4650 de las 6685 palabras del glosario tienen una. Use la flecha para volver.

Las entradas en español son traducciones automáticas. En español, la mayoría de las entradas del LSJ (unas 4500) aparecen primero en una traducción automática al español, y la página lo indica con la etiqueta “Traducción automática”. Pueden tener errores, sobre todo en las abreviaturas, las referencias y las palabras citadas. El original en inglés está en la misma página, debajo de la traducción: desplácese hacia abajo hasta el encabezado Texto original en inglés. Las pocas entradas sin traducción se muestran solo en inglés. Para un trabajo detallado, consulte siempre el original.

Glosario completo

Abra Glosario completo en el menú, tóquelo para mostrar los grupos de letras y elija uno. Cada página muestra las palabras con sus significados. Toque cualquier fila para abrir la tarjeta de esa palabra.

Formas fundamentales

Lista de Formas fundamentales comunes, desde ἀγαπάω, con las formas de aoristo segundo marcadas con asteriscos.
  • Formas fundamentales comunes muestra los verbos más comunes y sus formas fundamentales. Los aoristos segundos están marcados con asteriscos.
  • 880 formas fundamentales es una lista larga de las formas fundamentales de 880 verbos.

Videos y el Gramático Cantante

  • Videos del Gramático Cantante tiene 18 canciones con presentaciones visuales, sobre el alfabeto, las declinaciones, el artículo, el presente, el imperfecto y las desinencias secundarias, el aoristo, el futuro, los verbos líquidos, las formas pasivas, el perfecto y el pluscuamperfecto, los verbos en -μι, el subjuntivo, el imperativo, los infinitivos y los participios. El encabezado de arriba abre el sitio web del Gramático Cantante (The Singing Grammarian) en su navegador.
  • Algunas páginas de gramática también tienen botones que reproducen un video relacionado, como los videos de las vocales y las consonantes en la página del alfabeto.

Los títulos de los videos aparecen en español, pero las canciones y los videos están en inglés.

Los videos se reproducen dentro de la app desde YouTube y necesitan conexión a internet. Para verlos en pantalla completa, use el botón de pantalla completa del reproductor. La pantalla gira a horizontal y, cuando sale de la pantalla completa, vuelve a vertical y sigue desde el mismo punto.

Apariencia

Al final del menú, en Apariencia, elija Claro, Oscuro o Sistema. Sistema sigue el modo claro u oscuro de su dispositivo. iGreek recuerda su elección.

Acerca de iGreek

Toque Acerca de iGreek, al final del menú, para ver una breve descripción de la app, su número de versión y Más de AlephToOmega, una lista de las otras apps de lenguas bíblicas con enlaces a sus páginas en la tienda.

De vez en cuando, al final de una sesión de estudio, iGreek puede sugerirle una de esas apps. Para dejar de ver las sugerencias, active No mostrar sugerencias en la página Acerca de.

Compra e instalación

iGreek es una compra única. No tiene compras dentro de la app, ni suscripción, ni cuenta, así que no hay nada que restaurar. Para instalarla en otro dispositivo, descárguela otra vez con la sesión iniciada en el mismo Apple ID o la misma cuenta de Google. No se le cobrará dos veces. En Google Play aparece como “iGreek - grammar aids for NT”.

Preguntas frecuentes

¿Necesito conexión a internet?

Solo para los videos. La gramática, el glosario, las tarjetas de palabras y las entradas del LSJ están todos en su dispositivo.

¿Cómo escribo los acentos o los espíritus?

No hace falta. La búsqueda no los tiene en cuenta, así que toque solo las letras.

¿Dónde está la sigma final?

Toque σ. También encuentra la sigma final.

Conozco la palabra del texto, pero no su forma de diccionario. ¿Qué hago?

Abra el Léxico de búsqueda rápida, elija Buscar forma flexionada y toque las letras tal como están impresas. Consulte Léxico de búsqueda rápida.

¿Por qué un análisis dice “(+1)”?

Esa forma se puede analizar de más de una manera. iGreek muestra el primer análisis, así que revise el contexto.

¿Por qué algunas palabras no tienen el botón del LSJ?

No todas las palabras del glosario se emparejaron con una entrada del LSJ. Las que no lo tienen son, sobre todo, palabras raras y nombres propios.

¿Qué significa Frecuencia?

Cuántas veces aparece la palabra en el Nuevo Testamento griego.

¿El glosario cubre todo el Nuevo Testamento?

Sí. Contiene el vocabulario del Nuevo Testamento, 6685 entradas en total.

¿Puedo usar iGreek en español si mi dispositivo está en inglés?

Sí. En el menú, en Idioma, elija Español. Para volver al inglés, elija English, o Sistema para seguir el idioma del dispositivo.

¿Las entradas del LSJ en español son fiables?

Son traducciones automáticas, útiles para orientarse, pero pueden tener errores. El original en inglés está debajo, en la misma página. Consulte Entradas completas del LSJ.

¿Qué libro de texto sigue iGreek?

No está organizado según los capítulos de un libro de texto. Los paradigmas usan las palabras modelo habituales, como λύω, καρδία, θεός y δίδωμι, así que funciona junto a la gramática que use su curso.

¿Puedo agrandar las tablas?

Sí. Pellizque para ampliar o toque dos veces una página. Consulte Ampliar tablas y diagramas.

¿iGreek funciona en iPad?

Sí. En una tableta, iGreek usa un diseño más ancho: el menú se convierte en una barra lateral, las páginas se muestran en una columna de lectura centrada y el Léxico de búsqueda rápida divide la pantalla entre un teclado más grande y los resultados.

¿Hay modo oscuro?

Sí. En Apariencia, al final del menú, elija Oscuro, o Sistema para seguir su dispositivo.

¿iGreek me rastrea o muestra anuncios?

No. No hay anuncios, cuentas ni analíticas. Sí envía informes de fallos anónimos, como explica la política de privacidad. La sugerencia ocasional de otra app es una nota integrada, no un anuncio, y puede desactivarla en la página Acerca de.

Solución de problemas

  • Un video no se reproduce o se queda en negro. Revise su conexión a internet, salga de la página y vuelva a entrar. Si sigue sin funcionar, pruebe el botón de pantalla completa del reproductor.
  • La pantalla se queda en horizontal después de un video. Salga de la pantalla completa con el botón del reproductor y la app vuelve a vertical. Girar el dispositivo también funciona.
  • No aparecen resultados al escribir. Revise si hay una letra de más (use ⌫) y si está en la pestaña correcta. Una forma impresa no da resultados en la pestaña de forma léxica.
  • Una tarjeta de palabra dice “(no está en la lista de vocabulario de esta aplicación)”. El lema de esa forma no está en el glosario de iGreek. Pruebe la pestaña de forma léxica o el Glosario completo.
  • Una página está ampliada y no se desplaza con normalidad. Toque dos veces para restablecer la vista.
  • La app sigue en inglés. En el menú, en Idioma, elija Español. Si está en Sistema, iGreek sigue el idioma de su dispositivo.
  • El ícono se ve mal después de una actualización en Android. Puede que el iniciador muestre un ícono guardado en caché. Reiniciar el dispositivo lo soluciona.
  • La app se cierra sola. Actualice a la última versión desde la tienda. Los informes de fallos se envían automáticamente, pero un correo que describa lo que tocó ayuda a corregir el error más rápido.

Contacto

¿Tiene preguntas, sugerencias o encontró un error en una página o en una palabra? Escriba a support@alephtoomega.com, en español o en inglés. Incluya su dispositivo y, si se trata de un problema de contenido, la página o la palabra. Para saber cómo trata iGreek sus datos, consulte la política de privacidad.