FlashHebrew

Guía de FlashHebrew

Aprenda el vocabulario de la Biblia hebrea con su libro de texto, y luego consérvelo con el Estudio inteligente.

  • FlashHebrew PRO
  • FlashHebrew LITE
  • FlashHebrew: Pratico & Van Pelt edition

FlashHebrew es una app de tarjetas para el vocabulario de la Biblia hebrea. Conoce las listas por capítulo de doce gramáticas introductorias, entre ellas la de Kelley en español, y da a cada palabra el significado que le da su libro de texto. Cada palabra trae su raíz, su frecuencia y su categoría gramatical, y la mayoría tiene una imagen mnemotécnica, una grabación y un versículo de la Biblia con la palabra hebrea insertada en el texto.

Hay dos maneras de estudiar, y la mayoría de los estudiantes usa las dos:

  • Estudiar un grupo de palabras de principio a fin, marcando cada una como Correcto o Incorrecto. Úselo para aprender un capítulo antes de un examen.
  • El Estudio inteligente decide qué palabras ve cada día y le muestra cada una otra vez justo antes de que la olvide. Úselo para conservar todos los capítulos que ya aprendió.

Esta guía muestra FlashHebrew en iPhone. La versión para iPad funciona igual, con un diseño más amplio, y la versión para Android también, salvo algunas diferencias que se explican en En Android.

Primeros pasos

  1. Abra FlashHebrew. No hace falta crear una cuenta, y todo funciona sin conexión.
  2. Elija qué estudiar:
    • su libro de texto, entre las portadas de Libros de texto;
    • Frecuencia, Raíz o Capítulos bíblicos, en Estudiar por.
  3. Toque los capítulos (o las raíces, o el rango de frecuencia) que quiera.
  4. Toque Estudiar para repasar las tarjetas ahora, o Añadir al Estudio inteligente para que FlashHebrew las programe por usted.

La primera vez que abre la app, la pantalla de inicio muestra solo estas opciones. Cuando ya ha estudiado, también muestra su progreso en el Estudio inteligente y las selecciones que usó más recientemente.

Si su dispositivo está en español, toda la app está en español, y las tarjetas muestran los significados y los ejemplos en español.

La pantalla de inicio

  • El Estudio inteligente está arriba. Cuando ya ha añadido palabras, muestra cuántas tarjetas están pendientes hoy y cuántas son nuevas, con un botón Comenzar. El anillo muestra su retención: el porcentaje de sus repasos del Estudio inteligente de los últimos 30 días que no calificó con Otra vez. Debajo está su racha, el número de días seguidos que ha repasado.
  • Estudiar de nuevo muestra sus tres últimas selecciones, como “Pratico & Van Pelt (2019), 61 tarjetas · Cap. 2–4”. Toque Empezar para volver a estudiar esa selección con la misma configuración.
  • Estudiar por abre las páginas Frecuencia, Raíz y Capítulos bíblicos.
  • Libros de texto muestra la portada de cada gramática con sus autores y su año. Toque la estrella de una portada para pasar ese libro al principio de la lista. Tóquela otra vez para devolverlo a su lugar.
  • Toque el ícono de la app en la esquina superior para ver Acerca de, Restaurar compras y las demás apps de AlephToOmega.

Estudiar un libro de texto

Toque la portada de su libro de texto. Cada recuadro es el vocabulario de un capítulo, con el número del capítulo y la cantidad de palabras que tiene.

  • Toque un capítulo para seleccionarlo, y tóquelo otra vez para quitarlo.
  • Mantenga presionado y arrastre sobre los recuadros para seleccionar varios a la vez.
  • Los botones debajo de la cuadrícula seleccionan Todo, los diez primeros capítulos o los diez siguientes (cada botón muestra sus números, como 1–10), o Borrar la selección.
  • Lista (arriba a la derecha) muestra todas las palabras de su selección con el significado que les da su libro de texto.

Algunas gramáticas numeran sus listas a su manera, y FlashHebrew sigue al libro. Kutz & Josberger, por ejemplo, tiene listas de vocabulario numeradas y listas de frecuencia con letras además de sus capítulos, y Garrett & DeRouchie tiene capítulos de vocabulario de lectura.

Los dos botones de abajo muestran cuántas tarjetas tiene su selección: Estudiar empieza ahora, y Añadir al Estudio inteligente pasa las palabras al Estudio inteligente (consulte Añadir palabras al Estudio inteligente).

¿Por qué el significado es distinto del que tiene mi compañero? Cada gramática traduce las palabras de forma un poco diferente. FlashHebrew muestra el significado del libro de texto que está estudiando. Cuando estudia por Frecuencia, Raíz o Capítulos bíblicos, muestra un significado general.

Libro de texto en español. En el estante está Kelley & Baer, El hebreo bíblico (1992), la edición en español de la gramática de Kelley. Con este libro, las tarjetas muestran los significados de Kelley & Baer, en español. Si su dispositivo está en español, todas las tarjetas muestran los significados y los ejemplos en español, sea cual sea el libro; con los demás libros, el significado es uno general en español.

Estudiar por frecuencia

La página Frecuencia selecciona las palabras según cuántas veces aparecen en la Biblia hebrea.

  • Gire las ruedas Desde y Hasta para fijar un rango. La línea debajo de las ruedas muestra el rango y cuántas palabras tiene, como “50–200 veces · 492 palabras”.
  • El botón ⇒ pone Hasta igual a Desde, para que pueda estudiar una sola frecuencia.
  • Los atajos Todo, 1000+, 100+ y 50+ lo llevan directamente a los rangos más comunes.

Avanzar desde las palabras más frecuentes hacia abajo es la forma más rápida de leer más de la Biblia: solo 51 palabras aparecen 1.000 veces o más, y 735 aparecen 50 veces o más.

Estudiar por raíz

La página Raíz agrupa las palabras en familias que comparten una raíz, como אמן creer con אֱמֶת, אָמֵן y אֱמוּנָה.

  • Cada fila muestra la raíz, su significado básico, cuántas palabras tiene y las primeras de ellas. “+13” quiere decir que hay 13 más.
  • Mayores muestra primero las familias más grandes, y א–ת las ordena alfabéticamente, con un índice al costado para saltar a una letra.
  • Todas las raíces filtra por el tamaño de la familia: 3+, 4+, 5+ palabras, etc.
  • Seleccione una o más raíces y toque Estudiar.

Solo aparecen las raíces que comparten dos o más palabras. Un significado en cursiva viene de la palabra más común de la familia, porque la raíz no tiene un verbo propio. Cuando dos raíces distintas se escriben igual, llevan número: גלל 1 y גלל 2.

Estudiar por capítulo bíblico

La página Capítulos bíblicos le permite aprender las palabras de un pasaje antes de leerlo.

  1. Elija el Libro.
  2. Seleccione uno o más capítulos. Cada recuadro muestra cuántas palabras distintas usa ese capítulo.
  3. Use Palabras para dejar fuera las palabras comunes que ya sabe. Por ejemplo, Menos de 50× salta todas las palabras que aparecen 50 veces o más. Los números de los recuadros se actualizan.

Génesis 1 usa 105 palabras distintas, por ejemplo, pero solo 35 de ellas aparecen menos de 50 veces en la Biblia.

Saltar las palabras que ya sabe

Cada página tiene un interruptor Saltar las palabras que ya sé. Cuando está activado, las palabras que ya aprendió quedan fuera de la selección.

Una palabra cuenta como sabida cuando la ha respondido bien una cantidad determinada de veces, 10 de forma predeterminada. Cada Correcto suma uno, cada Incorrecto resta uno, y Fácil en el Estudio inteligente también suma uno. La cuenta de cada palabra vale para toda la app, así que aprenderla con un libro de texto cuenta en todas partes.

Toque el engranaje junto al interruptor para cambiar el número: 3, 5, 10 o un número Personalizado de 1 a 99. La línea debajo del interruptor muestra cuántas palabras de su selección actual ya sabe.

Opciones de tarjeta

Toque Opciones de tarjeta antes de empezar:

  • Mostrar primero: Hebreo muestra la palabra hebrea y le pide su significado. Español muestra el significado y le pide la palabra hebrea.
  • Imagen mnemotécnica (en inglés) muestra la imagen y su frase para memorizar (consulte Imágenes y mnemotecnia).
  • Ejemplo bíblico muestra el versículo.
  • Reproducir audio automáticamente reproduce cada lado cuando aparece. El engranaje junto a esta opción abre la página Audio.
  • Orden aleatorio mezcla las tarjetas.

FlashHebrew recuerda sus opciones para la próxima vez.

Estudiar las tarjetas

El anverso de la tarjeta muestra la palabra hebrea, su imagen y un versículo con la palabra hebrea insertada en el texto en español, aquí עִיר en “No hallaron עִיר donde vivir” (Sal 107:4). Intente recordar el significado y luego toque Voltear o toque la tarjeta.

El reverso muestra el significado, la frase para memorizar (la parte subrayada suena como la palabra hebrea) y el versículo completo, en este caso “No hallaron ciudad donde vivir”. Califíquese con honestidad:

  • Correcto cuenta para que la palabra se considere sabida.
  • Incorrecto cuenta en contra, y la tarjeta vuelve unas seis tarjetas después para que lo intente otra vez.

Otros controles:

  • Saltar (en el anverso) pasa la tarjeta al final sin contarla.
  • El altavoz vuelve a reproducir la palabra.
  • El botón de reproducir de arriba inicia una presentación.
  • El contador de arriba a la derecha muestra sus respuestas correctas e incorrectas hasta ahora.
  • La × termina la sesión. Si ya respondió al menos una tarjeta, FlashHebrew le pregunta primero. Sus respuestas hasta ese momento siempre se guardan.

Al final ve su puntaje, con Estudiar de nuevo para repasar las mismas tarjetas otra vez y Listo para terminar.

Si una tarjeta todavía no tiene ejemplo en español, muestra el versículo en inglés.

Detalles de la palabra

Toque la palabra hebrea en cualquier tarjeta para ver más sobre ella:

  • Transliteración
  • Raíz
  • Apariciones en la Biblia hebrea
  • Categoría gramatical
  • Notas de los libros de texto: las notas gramaticales que dan los libros de texto, como el género o un plural irregular, y qué libros las dan. Aquí G&D y Ross indican que עִיר es femenino, y Kutz & Josberger da su plural עָרִים.
  • Derivado en inglés, en las palabras que lo tienen
  • Homónimos cercanos: otras palabras que suenan igual o casi igual, para que pueda distinguirlas

Imágenes y mnemotecnia

Cerca de mil de las palabras más comunes tienen una imagen mnemotécnica. La imagen va junto con la frase para memorizar del reverso de la tarjeta, que relaciona el sonido de la palabra hebrea con su significado: עִיר (ʿîr) suena como la palabra inglesa “ear”, así que “‘Ear you go,’ said the guide pointing toward the city.” (“por aquí”, dijo el guía señalando hacia la ciudad).

Estas frases funcionan por el sonido en inglés, así que en la app en español aparecen en inglés. Por eso la opción se llama Imagen mnemotécnica (en inglés) y, si su dispositivo está en español, viene desactivada; actívela en Opciones de tarjeta si le sirve.

Toque el botón ampliar en la esquina de la imagen para verla en pantalla completa. Pellizque o toque dos veces para hacer zoom, y deslice hacia abajo o toque × para cerrarla.

Presentación

La presentación muestra sus tarjetas sin que tenga que tocar nada, algo útil cuando sale a caminar o va en camino. Cada tarjeta muestra su anverso y reproduce su audio, espera, se voltea al reverso y lo reproduce, y luego pasa a la siguiente; al final vuelve a empezar.

  • Elija cuánto tiempo se muestra cada lado: cada 3, 5, 8 o 12 segundos.
  • Use ⏪ ⏸ ⏩ para retroceder, pausar y saltar.
  • Sigue reproduciéndose con la pantalla bloqueada, y puede controlarla desde la pantalla de bloqueo.
  • Listo lo devuelve a la tarjeta en la que iba.

Durante una presentación no se marca nada como Correcto o Incorrecto.

Audio y voces

Cada palabra hebrea que se enseña en las gramáticas, y cada palabra que aparece 50 veces o más en la Biblia hebrea, tiene su propia grabación del hebreo. Las palabras menos comunes sin grabación las lee la voz hebrea de su dispositivo.

Los significados en español (los de Kelley & Baer, o todos cuando su dispositivo está en español) los lee la voz en español de su dispositivo. Los significados en inglés los lee la voz en inglés de su dispositivo: cada gramática traduce las palabras de forma distinta, así que no hay una única grabación que reproducir.

Para el mejor sonido, descargue las voces mejores (son gratuitas):

  1. Abra Configuración → Accesibilidad → Leer y hablar → Voces. En iOS 18 y anteriores, Leer y hablar se llama Contenido leído.
  2. Elija Español y descargue una voz marcada como Mejorada o Premium.
  3. Elija Hebreo y descargue una voz de la misma manera. FlashHebrew usa la mejor voz hebrea instalada cuando una palabra no tiene grabación.
  4. De vuelta en FlashHebrew, elija su Voz en español en la página Audio, o déjela en Automática para usar la mejor que tenga instalada.

Si estudia en inglés, haga lo mismo con Inglés y elija su Voz en inglés.

Para abrir la página Audio, toque el engranaje junto a Reproducir audio automáticamente en Opciones de tarjeta. Su botón Abrir Configuración abre la página de FlashHebrew en Configuración; vuelva a la lista principal de Configuración para encontrar Accesibilidad.

Estudio inteligente

El Estudio inteligente es repetición espaciada. Usted le dice qué palabras aprender y para cuándo, y él decide qué mostrarle cada día: algunas palabras nuevas, más las que está a punto de olvidar. Unos minutos al día mantienen frescos todos los capítulos que ya aprendió.

La primera vez que lo abre, el Estudio inteligente explica los tres pasos: Elija capítulos, Fije una meta, Repase cada día.

Cuando ya está en marcha, la página del Estudio inteligente muestra:

  • pendientes: tarjetas para repasar ahora;
  • nuevas hoy: palabras nuevas presentadas hoy;
  • aprendiendo: palabras que todavía está aprendiendo;
  • sabidas: palabras cuyo próximo repaso está a tres semanas o más, o que pasó a sabidas;
  • Próximos siete días: cuántas tarjetas vienen cada día, para que pueda organizarse;
  • Comenzar, o Todo al día cuando no hay nada pendiente.

¿Necesito más de una sesión al día? No. Una sesión al día es suficiente. Pero cuando está aprendiendo muchas palabras nuevas rápidamente, una segunda sesión corta más tarde ayuda a que se queden. Las palabras que acaba de aprender vuelven a los pocos minutos, y la barra de hoy en Próximos siete días las cuenta. Si no vuelve hasta mañana, simplemente lo esperan junto con sus demás repasos.

Añadir palabras al Estudio inteligente

Seleccione capítulos, raíces, un rango de frecuencia o capítulos bíblicos en cualquier página, y luego toque Añadir al Estudio inteligente.

  • Elija En N días y use − + para indicar cuántos días tiene, o Para una fecha para elegir una fecha, como la de su examen.
  • El Estudio inteligente reparte las palabras nuevas de manera uniforme en ese tiempo. La nota debajo de la opción dice cuántas tendrá al día, por ejemplo “unas 7 al día” para 61 palabras en 10 días. Si se salta un día, los días que quedan reciben algunas palabras más cada uno, así que igual termina a tiempo.
  • Añadir añade las palabras. Añadir y empezar una sesión de Estudio inteligente las añade y empieza la sesión de hoy de inmediato.

Las palabras que ya están en el Estudio inteligente conservan su progreso y no se añaden dos veces, así que puede añadir cada capítulo nuevo a medida que su clase llega a él.

Antes de cada sesión, el Estudio inteligente le pregunta qué lado mostrar primero y si quiere reproducir el audio y mostrar imágenes y versículos. Active No preguntar antes de cada repaso para saltar este paso. Igual puede cambiar la configuración en Opciones de tarjeta, en la página del Estudio inteligente.

Repasar con el Estudio inteligente

Las tarjetas del Estudio inteligente funcionan como las normales, pero en vez de Correcto e Incorrecto califica qué tan bien sabía la palabra:

  • Otra vez: no la sabía. Vuelve en esta misma sesión.
  • Difícil: la sabía, pero apenas.
  • Bien: la sabía.
  • Fácil: la supo de inmediato. También cuenta para que la palabra se considere sabida.

Cada botón muestra cuándo verá la tarjeta otra vez, como 1m, 10m u 8d (minutos o días). Sea honesto. El Estudio inteligente funciona mejor cuando sus calificaciones reflejan qué tan bien sabía la palabra de verdad.

Al terminar, ve cuántas tarjetas repasó, cuántas recordó y cuántas quedan pendientes para mañana.

Gestionar su mazo de Estudio inteligente

Abra Gestionar el mazo inteligente desde la página del Estudio inteligente.

  • Capítulos muestra todo lo que ha añadido, agrupado por libro de texto, con la cantidad de tarjetas y la fecha meta de cada capítulo. Seleccione capítulos y elija Pasar a sabidas (ya los sabe, así que aparecen solo de vez en cuando) o Quitar.
  • Tarjetas sabidas muestra las palabras que el Estudio inteligente considera sabidas. Seleccione algunas y elija Volver a aprendiendo para practicarlas otra vez, o Quitar.
  • Vaciar el mazo de Estudio inteligente… vacía el mazo. Elija Vaciar y conservar el progreso para que las palabras que vuelva a añadir sigan donde se quedaron, o Vaciar y borrar el progreso para empezar de cero. Borrar elimina su progreso también de iCloud, en todos sus dispositivos.

Las tres ediciones

FlashHebrew viene en tres ediciones. Las tres son la misma app con las mismas tarjetas, y todas muestran “FlashHebrew” debajo de su ícono.

  • FlashHebrew PRO incluye todos los libros de texto y todos los modos de estudio, sin límites.
  • FlashHebrew LITE se descarga gratis. Cada cuestionario muestra hasta 5 tarjetas, y el Estudio inteligente admite un capítulo. Puede desbloquear todo, o solo el libro de Pratico & Van Pelt, con una única compra.
  • FlashHebrew: edición Pratico & Van Pelt es para estudiantes que usan Basics of Biblical Hebrew. Incluye el libro de P&V completo, con Estudio inteligente. Frecuencia, Raíz y Capítulos bíblicos muestran hasta 5 tarjetas hasta que desbloquee todo.

Cada edición guarda su propio progreso. El progreso no se comparte entre ediciones.

Desbloquear LITE o Pratico

Toque cualquier aviso con un candado, o un límite de tarjetas, para ver qué añade el desbloqueo.

  • LITE: Desbloquear FlashHebrew lo abre todo. Solo Pratico & Van Pelt abre solo ese libro de texto, y más adelante puede pasar a todo pagando la diferencia.
  • Edición Pratico & Van Pelt: Desbloquear todo abre Frecuencia, Raíz y Capítulos bíblicos sin límites, le deja añadir cualquier selección al Estudio inteligente y muestra todos los libros de texto.

Cada desbloqueo es una sola compra, sin suscripción y sin anuncios. Su progreso, su mazo de Estudio inteligente y su configuración se mantienen igual cuando desbloquea.

Restaurar compras

Las compras pertenecen a su cuenta de Apple, no a su dispositivo. En un iPhone o iPad nuevo, o después de reinstalar, inicie sesión con la misma cuenta de Apple, abra FlashHebrew y toque Restaurar compras. Está en la pantalla de desbloqueo y en la página Acerca de, que abre tocando el ícono de la app en la pantalla de inicio. En Android, las compras pertenecen de la misma manera a su cuenta de Google.

Su progreso e iCloud

FlashHebrew guarda su progreso en su dispositivo mientras estudia: sus cuentas de Correcto e Incorrecto, su mazo y su historial de repasos del Estudio inteligente, y su configuración. Si inició sesión en iCloud, también guarda una copia en su cuenta privada de iCloud, así que:

  • su progreso lo sigue a sus otros iPhone y iPad;
  • vuelve si borra y reinstala la app, o si cambia de dispositivo.

No se pierde nada si está sin conexión o si iCloud está lleno o desactivado. FlashHebrew vuelve a sincronizar la próxima vez que pueda. Solo Vaciar y borrar el progreso elimina su progreso, en todas partes.

En Android, su progreso lo guarda la copia de seguridad del propio Android en su cuenta de Google (consulte En Android).

iPad y teclados

En iPad, FlashHebrew aprovecha el espacio extra: las páginas muestran dos columnas, y en horizontal la tarjeta pone la palabra a un lado y la imagen y el versículo al otro. Funciona en todas las orientaciones.

Con un teclado conectado, durante un cuestionario:

Tecla Acción
Espacio Voltear la tarjeta
← / → Saltar / Voltear en el anverso; Incorrecto / Correcto en el reverso
1 2 3 4 Otra vez / Difícil / Bien / Fácil en el Estudio inteligente
A Reproducir el audio
I Abrir la imagen
P Iniciar la presentación
Esc o ⌘W Terminar la sesión

En una presentación, Espacio pausa y ← / → recorren las tarjetas. En las páginas de capítulos y de raíces, Mayúsculas + clic selecciona un rango, y Retorno empieza el estudio.

En Android

FlashHebrew PRO, LITE y la edición Pratico & Van Pelt también están en Google Play, con las mismas tarjetas, los mismos modos de estudio y el Estudio inteligente, y con estas diferencias:

  • Las voces vienen de la configuración de texto a voz de Android, no de Leer y hablar. Para tener una voz mejor en español o en hebreo, abra la Configuración de su dispositivo y busque Texto a voz, y luego descargue una voz para su motor de voz.
  • Su progreso lo guarda la copia de seguridad de Android en su cuenta de Google, no iCloud. Si la copia de seguridad está activada, el progreso vuelve cuando reinstala FlashHebrew o configura un teléfono nuevo. No se sincroniza en tiempo real entre dispositivos como lo hace iCloud.
  • La presentación mantiene la pantalla encendida mientras se reproduce, en lugar de reproducirse en la pantalla de bloqueo.

Acerca de FlashHebrew

La página Acerca de (toque el ícono de la app en la pantalla de inicio) muestra su edición y su versión, Restaurar compras, las fuentes del contenido y las demás apps de AlephToOmega para lenguas bíblicas.

Fuentes. Los datos de las palabras, las frecuencias y las listas por capítulo bíblico provienen de MACULA Hebrew (Clear Bible, CC BY 4.0), y algunas raíces del Open Scriptures Hebrew Lexicon (CC BY 4.0). Los ejemplos bíblicos en inglés son de la World English Bible, que es de dominio público. Imágenes © JupiterImages y VectorStock, y unas pocas generadas con IA.

Preguntas

¿Por qué no oigo el audio?

Revise que su dispositivo no esté en silencio y que tenga el volumen alto, y que Reproducir audio automáticamente esté activado en Opciones de tarjeta. También puede tocar el altavoz de la tarjeta. Si los significados suenan robóticos, descargue una voz Mejorada o Premium (Audio y voces).

¿Por qué falta una palabra en un capítulo, o está en otro capítulo distinto del de mi libro?

FlashHebrew sigue las listas de vocabulario de cada gramática, que a veces no coinciden con lo que trata un capítulo. Si encuentra una palabra en el capítulo equivocado o con un significado incorrecto, por favor avísenos.

¿Qué diferencia hay entre Estudiar y el Estudio inteligente?

Estudiar recorre un grupo de palabras una vez, de una sola sentada. Úselo para aprender un capítulo. El Estudio inteligente reparte las palabras a lo largo de varios días y le muestra cada una otra vez en el momento justo, para que las recuerde para siempre. Sus respuestas Correcto e Incorrecto en Estudiar y sus calificaciones Fácil en el Estudio inteligente cuentan para que una palabra se considere sabida.

Añadí un capítulo al Estudio inteligente, pero solo aparecieron algunas palabras.

Así funciona el Estudio inteligente. Presenta las palabras nuevas de a poco durante los días que eligió, para que nunca se sienta abrumado. Para recibirlas más rápido, elija menos días al añadirlas.

¿Puedo pasar mi progreso de LITE a PRO?

No. Cada edición guarda su propio progreso. En lugar de eso, desbloquee todo dentro de LITE: se convierte en la app completa, y su progreso se queda donde está.

¿FlashHebrew recopila mis datos?

Solo informes de fallos, que ayudan a corregir errores. No están vinculados a usted y no se usan para rastrearlo. Su progreso de estudio se queda en su dispositivo y en su propia cuenta de iCloud, o en Android en su propia copia de seguridad de Google. Consulte la política de privacidad.

Contacto

¿Preguntas, sugerencias o un error en el contenido? Escriba a support@alephtoomega.com, en español o en inglés. Incluya su edición (PRO, LITE o Pratico & Van Pelt), su dispositivo y, si es un problema de contenido, la palabra y el capítulo del libro de texto.