ParseHebrew es una prueba de análisis morfológico del hebreo bíblico. Contiene más de 12.000 formas reales de la Biblia hebrea y conoce los capítulos de vocabulario y de gramática de doce gramáticas introductorias, entre ellas la edición en español de Kelley, Kelley y Baer, El hebreo bíblico (1992), así que solo ve formas que ya ha estudiado. Cada forma se analiza decisión por decisión: tema, conjugación, persona, género y número para un verbo; género, número y estado para un sustantivo o un adjetivo. Después escribe la forma léxica. ParseHebrew le muestra qué partes acertó y cuál es la respuesta correcta.
Hay tres maneras de elegir las formas:
- Su libro de texto: los capítulos de vocabulario que ha aprendido y las lecciones de gramática que ya ha visto.
- Frecuencia: palabras según cuántas veces aparecen en la Biblia hebrea.
- Conjuntos: grupos como el paradigma del verbo fuerte, los verbos huecos, los sustantivos segolados y los temas menores.
Esta guía muestra ParseHebrew en el iPhone. La versión para iPad funciona igual, con un diseño más ancho de dos columnas, y la versión para Android también, salvo algunas diferencias que se explican en En Android.
Primeros pasos
- Abra ParseHebrew. No hace falta crear una cuenta, y todo funciona sin conexión.
- Elija qué estudiar: su libro de texto, entre las portadas de Libros de texto, o Frecuencia o Conjuntos, en Estudiar por.
- Seleccione los capítulos (o el rango de frecuencia, o el conjunto) que quiera.
- Toque Empezar.
La pantalla de inicio
- Estudiar de nuevo muestra sus últimas tres pruebas, por ejemplo “Pratico & Van Pelt (2019), Vocab. 3–14 · Gramática 13–14, 18, 20”. Toque Empezar para repetir la misma prueba con la misma configuración.
- Estudiar por abre las páginas de Frecuencia y de Conjuntos.
- Libros de texto muestra la portada de cada gramática. Toque la estrella de una portada para mover ese libro al principio de la lista; tóquela otra vez para devolverlo a su lugar.
- Toque el ícono de la app en la esquina superior para abrir la página Acerca de.
Elegir capítulos
Toque la portada de su libro de texto. La página tiene tres pestañas:
- Vocabulario: un recuadro por cada capítulo de vocabulario, con el número de formas que contiene. Son las palabras que ha aprendido.
- Gramática: las lecciones de gramática, cada una con su tema, como “Qal perfecto del verbo fuerte” o “Sustantivos: segolados y estado constructo” en Kelley y Baer. Son las formas que le han enseñado. Los títulos de las lecciones de Kelley y Baer están en español; los de los demás libros, en inglés, como en los libros.
- Opciones: consulte Opciones.
Elija en las dos. ParseHebrew le pregunta solo formas de palabras de sus capítulos de vocabulario, y solo en las formas de sus lecciones de gramática. Si aprendió el vocabulario de los capítulos 3 a 14 de Pratico y Van Pelt pero hasta ahora solo ha visto el perfecto, el imperativo y el infinitivo constructo del Qal (lecciones 13–14, 18 y 20), no le va a preguntar un imperfecto del Qal.
- Toque un capítulo para seleccionarlo, y tóquelo otra vez para quitarlo.
- Mantenga pulsado y arrastre sobre varios capítulos para seleccionarlos de una vez.
- Todo selecciona todos los capítulos y Borrar los quita.
El encabezado de arriba resume su selección, y el contador de abajo indica cuántas formas tendrá la prueba. Cuando ya haya hecho una prueba, tendrá esos mismos capítulos a un toque en Estudiar de nuevo, en la pantalla de inicio.
Estudiar por frecuencia
La página Frecuencia elige las palabras según cuántas veces aparecen en la Biblia hebrea.
- Gire las ruedas Desde y Hasta para fijar un rango. El encabezado lo muestra, por ejemplo “5.316–101 veces en la Biblia hebrea”.
- El botón ⇒ pone en Hasta el mismo número que en Desde, para que estudie una sola frecuencia.
- Los atajos Todo, 1000+, 100+ y 50+ lo llevan directo a los rangos más usados.
Conjuntos
Los conjuntos son grupos de formas que vale la pena practicar por separado: Numerales, Pronombres, Paradigma del verbo fuerte (todas las formas de קָטַל, incluso las que no aparecen en la Biblia), Temas menores, Sustantivos segolados, Verbos huecos, Verbos biconsonánticos (geminados) y el Paradigma de הָיָה. Elija uno y toque Empezar.
Opciones
La pestaña Opciones reduce las formas que eligió:
- Tipo de palabra: adjetivos, sustantivos, numerales, pronombres o verbos.
- Tema: Qal, Nif’al, Pi’el, Pu’al, Hitpa’el, Hif’il, Hof’al, Qal pasivo, o los temas menores juntos.
- Conjugación: cohortativo, imperativo, imperfecto, infinitivo, participio, perfecto, perfecto consecutivo o vav consecutiva.
Cada grupo empieza en Todo. El tema y la conjugación solo se aplican a los verbos, así que aparecen atenuados hasta que elige verbos. Estos filtros vuelven a Todo cada vez que prepara una prueba nueva.
Saltar las formas que ya sabe
Active Saltar las formas que ya sé para dejar fuera las formas que ya domina. Una forma se considera sabida cuando la ha analizado correctamente cierta cantidad de veces, 10 por defecto. Toque el engranaje para cambiar ese número: 3, 5, 10 u Otro, un número de 1 a 99. La línea debajo del interruptor indica cuántas formas de su selección ya son sabidas.
ParseHebrew recuerda este interruptor y el número de una prueba a otra.
Más opciones
Toque Más opciones en la pestaña Opciones:
- Preguntar la forma léxica: después del análisis, escribe la forma de diccionario (consulte Escribir la forma léxica). Si está desactivada, la forma léxica aparece en el resultado como referencia.
- Mostrar la traducción: el significado encima de cada forma.
- Longitud de la prueba: pregunta como máximo esta cantidad de formas. Déjelo vacío para que pregunte todas.
- Orden aleatorio: pregunta las formas en orden aleatorio. Si lo desactiva, las formas salen en orden alfabético hebreo.
- Responder correctamente cada forma: Una vez, Dos veces o 3 veces. Con dos o tres veces, se pregunta toda la lista esa cantidad de veces.
- Ofrecer la ayuda 50:50: muestra el botón 50:50.
- Sonidos y Vibración: un sonido y una vibración cuando aparece el resultado.
Una forma fallada siempre vuelve más adelante en la prueba. ParseHebrew recuerda estas opciones.
Hacer una prueba
Cada forma se analiza pregunta por pregunta: Identificar tema, luego Identificar conjugación, y así sucesivamente, solo con las preguntas que corresponden a esa forma. Cada respuesta que da aparece como una etiqueta en la tarjeta (TEMA Qal). Toque una etiqueta para cambiar esa respuesta antes de ver el resultado.
Si elige la conjugación equivocada para un verbo, las preguntas siguientes se ajustan a la conjugación que eligió, para que su análisis sea coherente: después de Participio se le pregunta género, número y estado; después de Infinitivo, el estado; en los demás casos, persona, género y número. Después, el resultado muestra lo que se habría preguntado con la conjugación correcta.
La barra de abajo:
- Tablas abre las tablas de paradigmas (consulte Tablas e información de la palabra).
- 50:50 tacha más o menos la mitad de las opciones incorrectas de la pregunta actual.
- Saltar muestra el análisis completo sin responder. Una forma saltada cuenta como fallada y vuelve más adelante.
Arriba, el contador indica dónde está (“1 de 436”) y el marcador muestra sus respuestas correctas e incorrectas. La × termina la prueba; si ya respondió algo, ParseHebrew le pregunta primero. Se conservan sus respuestas hasta ese momento.
Cada tema aparece con una sola grafía, aunque las gramáticas lo escriban de distintas maneras: Nif’al es también Nifal o Niphal, Hif’il es Hifil o Hiphil, Hof’al es Hofal o Hophal, y Hitpa’el es Hitpael o Hithpael. Infinitivo abarca tanto el infinitivo constructo como el infinitivo absoluto.
Escribir la forma léxica
Cuando Preguntar la forma léxica está activada, la última pregunta es la forma de diccionario, que escribe en el teclado hebreo propio de ParseHebrew. No necesita tener un teclado hebreo en su dispositivo.
- Escriba las consonantes de la forma léxica, aquí אכל para אָכַל. No hacen falta vocales ni acentos.
- Las letras finales se agregan solas al final de cada palabra.
- Si una forma léxica tiene más de una grafía, vale cualquiera de ellas.
- Use espacio entre palabras, Borrar para empezar de nuevo y ⌫ para borrar una letra.
Toque Comprobar cuando termine.
El resultado
Después de la última pregunta, ParseHebrew muestra Correcto o No del todo, con cada parte del análisis:
- una ✓ junto a cada parte que acertó;
- su respuesta en rojo, con la respuesta correcta debajo, en cada parte que falló.
Una forma cuenta como correcta solo si todas sus partes son correctas.
- Siguiente pasa a la forma siguiente.
- Rehacer vuelve a preguntar la misma forma, sin contar este intento.
Formas idénticas
Muchas formas hebreas se pueden analizar de más de una manera. אֱכֹל, por ejemplo, es un imperativo Qal masculino singular y un infinitivo constructo Qal. ParseHebrew pregunta esas formas juntas, marcadas 1 de 2 y 2 de 2, y usted da cada análisis una vez, en cualquier orden:
- En 1 de 2, vale cualquiera de los análisis.
- En 2 de 2, necesita un análisis que todavía no haya dado. Si repite el mismo, se marca como incorrecto, y el resultado muestra el análisis que falta.
- Si su primera respuesta no coincide con ninguno, todo el grupo cuenta como fallado.
- Si falla o salta cualquier forma de un grupo, todo el grupo vuelve junto más adelante en la prueba, para que vuelva a analizarlas todas.
- Rehacer reinicia todo el grupo.
Tablas e información de la palabra
Tablas abre el paradigma del verbo fuerte קָטַל en los siete temas principales: perfecto, imperfecto, imperativo, participio, yusivo, cohortativo, vav consecutiva e infinitivos. Se abre en el tema de la forma que está analizando. En un iPad en horizontal, las Tablas se abren al lado de la prueba en vez de encima.
Toque el botón ⓘ, o toque la forma misma, para ver Información de la palabra:
- la forma léxica, junto a la forma;
- la Categoría gramatical y cuántas veces aparece la palabra En la Biblia hebrea;
- Pistas sobre la forma, como el tipo de raíz (“I-Alef”, “Hueco”);
- Otras grafías de la misma forma, como la grafía plena y la defectiva.
El final de una prueba
Cuando haya respondido todas las formas, ParseHebrew muestra su puntaje y las Formas falladas, cada una con su análisis.
- Estudiar las formas falladas empieza una prueba solo con esas formas.
- Listo lo devuelve al punto de partida.
Cada forma que analiza correctamente suma para que cuente como sabida (consulte Saltar las formas que ya sabe), y cada una que falla resta. La cuenta de cada forma se guarda para toda la app, sin importar qué libro de texto, rango de frecuencia o conjunto use.
ParseHebrew LITE
ParseHebrew viene en dos ediciones, que son la misma app con las mismas formas:
- ParseHebrew lo incluye todo, sin límites.
- ParseHebrew LITE se descarga gratis, para que pueda probar antes de comprar. Cada prueba termina tras 5 formas (un grupo de formas idénticas cuenta como una). Cuando llega al límite, ParseHebrew LITE le ofrece desbloquearla; Ahora no termina la prueba ahí.
Desbloquear ParseHebrew es una compra única dentro de LITE que quita el límite, y desde entonces LITE funciona exactamente igual que ParseHebrew. No hay suscripción ni anuncios. Al desbloquear, su progreso y su configuración se conservan. También puede desbloquear desde la página Acerca de.
Restaurar compras
El desbloqueo pertenece a su Apple ID, no a su dispositivo. En un iPhone o iPad nuevo, o después de reinstalar la app, inicie sesión con el mismo Apple ID, abra ParseHebrew LITE y toque Restaurar compras, en la página Acerca de o en la pantalla de desbloqueo. En Android, el desbloqueo pertenece a su cuenta de Google de la misma manera, y ParseHebrew LITE lo encuentra solo cuando reinstala.
ParseHebrew, en cambio, es una descarga de pago y no tiene nada que desbloquear.
Su progreso y privacidad
ParseHebrew guarda todo en su dispositivo:
- cuántas veces ha analizado correctamente cada forma;
- su lista de Estudiar de nuevo y sus libros de texto marcados con estrella;
- los capítulos que seleccionó y la configuración de sus pruebas.
Su progreso no se envía a ningún lado, y no hay cuenta ni sincronización. En Android, su progreso y su configuración se incluyen en la copia de seguridad de Google de su dispositivo, así que vuelven cuando restaura una copia en un teléfono nuevo. En iPhone y iPad, si borra la app, se borra su progreso. Si actualiza desde una versión anterior de ParseHebrew, sus libros de texto marcados con estrella se conservan.
ParseHebrew y ParseHebrew LITE envían informes de fallos para poder corregir errores. No están vinculados a usted ni se usan para rastrearlo. Consulte la política de privacidad.
ParseHebrew en español
ParseHebrew usa el idioma de su dispositivo, en iPhone, iPad y Android. Si su dispositivo está en español, toda la app aparece en español: los menús y los términos del análisis, y también las traducciones de las palabras, que pasan a ser glosas en español cuando la palabra la tiene. En Libros de texto aparece además Kelley y Baer, El hebreo bíblico (1992), la edición en español de la gramática de Kelley, con los títulos de sus lecciones en español. Para cambiar el idioma, vaya a Configuración en su dispositivo.
iPad y teclados
En el iPad, ParseHebrew aprovecha el espacio extra: las páginas de configuración muestran dos columnas y, en horizontal, la prueba pone la forma a un lado y las respuestas al otro, con las Tablas al lado. Funciona en todas las orientaciones, y también con Split View y Stage Manager.
Con un teclado conectado, durante una prueba:
| Tecla | Acción |
|---|---|
| 1–9 | Elegir una respuesta |
| H | 50:50 |
| C | Tablas |
| I | Información de la palabra |
| → | Saltar |
| R | Rehacer |
| Retorno | Comprobar o Siguiente |
| ⌘W o Esc | Terminar la prueba |
En Android
ParseHebrew también está en Google Play, con las mismas formas, libros de texto y opciones, y ParseHebrew LITE llegará pronto. Las diferencias:
- Las compras pertenecen a su cuenta de Google. ParseHebrew LITE busca su desbloqueo en Google Play por sí solo cuando reinstala; Restaurar compras lo vuelve a buscar.
- Copia de seguridad: su progreso y su configuración forman parte de su copia de seguridad de Google.
- En los teléfonos la app se queda en vertical. Las tabletas y los plegables sí giran, con el mismo diseño de dos columnas que en el iPad.
- Los atajos de teclado no están disponibles.
Acerca de ParseHebrew
La página Acerca de (toque el ícono de la app en la pantalla de inicio) muestra su edición y versión, una breve descripción y las demás apps de AlephToOmega para lenguas bíblicas, con una nota sobre la relación entre ParseHebrew LITE y ParseHebrew. El interruptor No mostrar sugerencias desactiva la sugerencia ocasional de otra app al final de una prueba.
Fuentes. Las formas flexionadas provienen de la Biblia hebrea, junto con los paradigmas completos de קָטַל y הָיָה, incluso las formas que no aparecen en la Biblia. Tablas de paradigmas: Mark David Futato, Beginning Biblical Hebrew (Winona Lake, IN: Eisenbrauns, 2003). Tipografías: SBL BibLit (Society of Biblical Literature) y Source Sans 3 (Adobe), ambas bajo la SIL Open Font License 1.1.
Preguntas
¿Por qué se marcó como incorrecto un análisis correcto en “2 de 2”?
En 2 de 2 necesita el análisis que todavía no ha dado. Consulte Formas idénticas.
¿Tengo que escribir las vocales en la forma léxica?
No. Escriba solo las consonantes, como אכל para אָכַל. Las letras finales se agregan solas.
¿Por qué volvió una forma más adelante en la prueba?
Una forma que falla o salta siempre vuelve, para que la vea otra vez antes de que termine la prueba. Si es parte de un grupo de formas idénticas, vuelve todo el grupo.
Mi libro de texto no aparece. ¿Puedo usar ParseHebrew de todos modos?
Sí. Use Frecuencia para avanzar desde las palabras más comunes, o Conjuntos para el paradigma del verbo fuerte, los verbos huecos y los demás conjuntos. Y cuéntenos qué gramática usa.
¿Hay una opción para el infinitivo absoluto?
No como respuesta aparte. Infinitivo abarca tanto el infinitivo constructo como el infinitivo absoluto.
Encontré un análisis equivocado. ¿Qué hago?
Por favor, escríbanos con la forma, su glosa y el capítulo del libro de texto o el conjunto que estaba estudiando.
Contacto
¿Tiene preguntas, sugerencias o encontró un error en un análisis? Escriba a support@alephtoomega.com, en español o en inglés. Incluya su edición (ParseHebrew o ParseHebrew LITE), su dispositivo y, si se trata de un problema de contenido, la forma y el capítulo del libro de texto o el conjunto.